Edición

Shakespeare, W., Obras completas

Edición al cuidado de Pablo Ingberg (4 tomos)

 

Shakespeare, W., Obras completas – I. Tragedias: Tito Andrónico – Romeo y Julieta – Julio César – Hamlet – Otelo – El rey Lear – Macbeth – Antonio y Cleopatra – Coriolano – Timón de Atenas, traducidas por Pablo Ingberg, Pablo Neruda, Delia Pasini e Idea Vilariño, Introducción general, por Pedro Henríquez Ureña, La tragedia shakespeariana, por Laura Cerrato, Shakespeare en escena, entrevista de Jorge Dubatti a Raúl Serrano, Edición cuidada por Pablo Ingberg, Barcelona, Losada, 2008.

Shakespeare, W., Obras completas – II. Comedias: Los dos caballeros de Verona – La doma de la fiera – La comedia de los errores – Trabajos de amor perdidos – Sueño de una noche de verano – El mercader de Venecia – Las esposas alegres de Windsor – Mucho ruido y pocas nueces – Como gustéis – Noche de Reyes, traducidas por Pablo Ingberg, Delia Pasini, Cristina Piña, Emir Rodríguez Monegal e Idea Vilariño, Introducción general, por Pedro Henríquez Ureña, La comedia shakespeariana, por Laura Cerrato, Shakespeare en escena, entrevista de Jorge Dubatti a David Amitín, Edición cuidada por Pablo Ingberg, Barcelona, Losada, 2008.

Shakespeare, W., Obras completas – III. Comedias sombrías – Dramas romancescos – Poemas: Troilo y Crésida – Bien está lo que bien acaba – Medida por medida – Pericles, príncipe de Tiro – Cimbelino – Cuento de invierno – La tempestad – Los dos nobles parientes – Venus y Adonis – La violación de Lucrecia – Sonetos (y “Lamento de una amante”) – Poemas diversos, traducidos por Alejandro Bekes, Pablo Ingberg, Manuel Mujica Lainez, Delia Pasini, Cristina Piña e Idea Vilariño, Introducción general, por Pedro Henríquez Ureña, Comedias sombrías y dramas romancescos, por María Eugenia Bestani, Los poemas, por María Eugenia Bestani y Alejandro Bekes, Edición cuidada por Pablo Ingberg, Barcelona, Losada, 2008.

Shakespeare, W., Obras completas – IV. Dramas históricos: Enrique VI · Primera parte – Enrique VI · Segunda parte – Enrique VI · Tercera parte – Ricardo III – Rey Juan –  Ricardo II – Enrique IV · Primera parte – Enrique IV · Segunda parte – Enrique V – Enrique VIII, traducidas por Pablo Ingberg, Lucas Margarit, Delia Pasini y Cristina Piña, Introducción general, por Pedro Henríquez Ureña, Las piezas históricas de Shakespeare, por Lucas Margarit, Edición cuidada por Pablo Ingberg, Barcelona, Losada, 2009.

Reedición en rústica de Obras completas – I

Recepciones:

· Destacado en el
Premio Teatro del Mundo 2008-9,
categoría
Figuras en labor de edición teatral

 

· «Las Obras completas de Shakespeare en edición argentina», comentario de Juan Carlos Sánchez Sottosanto, La Capital, Mar del Plata, 10.01.10, reproducido en su blog: enlace

· «Astrana Marín y América», por Juan Jesús Zaro, El trujamán, 05.11.2014: enlace

 

 

Colección Griegos y Latinos

Dirigida por Pablo Ingberg
catálogo

  

 

 

Recepciones / colección:

· «Nueva colección de clásicos griegos y latinos», nota de Carlos Gazzera, La voz del interior, Córdoba, 21.08.2003: enlace

· «La infancia de la humanidad», nota de Ignacio Miller, Página/12, Buenos Aires, 07.09.2003: enlace

· Entrevista de Osvaldo Quiroga y Sara Cohen a Pablo Ingberg en El refugio de la cultura, Radio del Plata, Buenos Aires, 13.09.2003:
[soundcloud params=»auto_play=false&show_comments=false»]http://soundcloud.com/pabloin9/quiroga[/soundcloud]

· Entrevista de Jorge Dubatti a Pablo Ingberg en Radio Nacional, Buenos Aires, 05.10.2003:
[soundcloud params=»auto_play=false&show_comments=false»]http://soundcloud.com/pabloin9/dubatti[/soundcloud]

· «Más Platón y menos Prozac», nota de Juan Pablo Bertazza, Página/12, Buenos Aires, 19.06.2005: enlace

· «Colección Griegos y Latinos», nota de Irene Ch. Bauer, El Arca 63-64, s/f: enlace

· «Por primera vez en nuestro país…», entrevista de María Victoria Dentice a Pablo Ingberg y Antonio Tursi, Tiempo argentino, Buenos Aires, 22.08.2013: enlace

 

Recepciones / libros de la colección:

· «La construcción de la filosofía», por Ivana Costa, comentario sobre Platón, República, y Aristóteles, Política, en Ñ, Buenos Aires, 15.10.05: pdf

· Reseña de Plauto, Péudolo, en El Litoral, Santa Fe, 14.11.2005: enlace

· «En el mundo palpitante y actual de Horacio», por Julio Anselmi, reseña de Horacio, Odas, en El Litoral, Santa Fe, 05.01.06: enlace

· «Un precursor de la poesía moderna en la Grecia antigua», por Enrique M. Butti, reseña de Calímaco, Epigramas, en El Litoral, Santa Fe, 11.05.2006: enlace

· «Textos de Hesíodo», reseña de Hesíodo, Teogonía – Trabajos y días, en El Litoral, Santa Fe, 11.07.2006: enlace

· «Comedia de Plauto», por Rodolfo Modern, reseña de Plauto, Pséudolo, en La Gaceta, Tucumán, 16.07.2006: enlace

· «Cicerón filósofo», por Silvio Cornú, reseña de Cicerón, Tratados filosóficos I, en El Litoral, Santa Fe, 03.08.2006: enlace

· «¿Puede enseñarse la virtud?», por Claudia Solvis, reseña de Platón, Protágoras, en El Litoral, Santa Fe, 10.05.2007: enlace

· Reseña de Platón, Teeteto, en El Litoral, Santa Fe, 12.07.2007: enlace

· Reseña de Plauto, El soldado fanfarrón, en El Litoral, Santa Fe, 28.07.2007: enlace

· Reseña de  Plauto, Pséudolo, por María Eugenia Steinberg, en Praesentia (Revista Venezolana de Estudios Clásicos) 8, Mérida, Venezuela, 2007: enlace

· Reseña de Hesíodo, Teogonía – Trabajos y días, por Hernán Martignone, en Praesentia (Revista Venezolana de Estudios Clásicos) 8, Mérida, Venezuela, 2007: enlace / pdf

· Reseña de Platón, Teeteto, por Trinidad Silva Irarrázaval, en Onomázein 16, Santiago, Chile, 2007: enlace

· Reseña de Horacio, Odas, por Lorena Ángela Ivars, en Revista de Estudios Clásicos 34, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, 2007: enlace

· Reseña de Esquilo, Persas, en El Litoral, Santa Fe, 17.04.2008: enlace

· «El amor loco», por Julio Anselmi, reseña de Séneca, Fedra, en El Litoral, Santa Fe, 19.04.2008: enlace

· «Un poema cósmico», fragmento de la introducción de Alejandro Bekes a Horacio, Odas, en El Litoral, Santa Fe, 26.04.2008: enlace

· Reseña de Platón, Teeteto, por Luis Gerena, en Diánoia LIII.60, mayo 2008: enlace

· «La antigua utopía de la risa», entrevista de Sonia Scarabelli a Lena Balzaretti, traductora de varias comedias de Aristófanes para la colección, Rosario/12, Rosario, 25.06.2008: enlace

· Reseña de Tácito, Vida de Agrícola, por J. de M., en El País, Montevideo, 09.10.2009: enlace

· «Mujeres al poder», por Alicia Torres, reseña de Aristófanes, Las asambleístas, en Brecha, Uruguay, 01.10.2010: enlace

· «In memoriam», semblanza de Lena Balzaretti con motivo de su fallecimiento, por Marcela Coria, en Argos 34.1, Bahía Blanca, enero-julio 2011: enlace

 

Mariano Fiszman-Pablo Ingberg (compiladores),

Visiones de Sánchez

(Quince testimonios sobre Néstor Sánchez: de Ruy Rodríguez, Rodolfo Alonso, Germán García, Luisa Valenzuela, J. Ernesto Ayala-Dip, Albert Bensoussan, Liliana Guaragno, Hugo Savino, Carlos Riccardo, Liliana Heer, Pablo Ingberg, Mónica Volonteri, Jorge Quiroga, Mariano Fiszman y Roberto Raschella)

Buenos Aires, La Comarca, 2014

Recepciones:

· «Néstor Sánchez: Testimonios para leer al autor más elusivo», por Diego Erlan, en Ñ, Buenos Aires, 12.07.2014: enlace

· «Se lee a Sánchez para ir a camino, no para hacer carrera», por Pablo E. Chacón, Telam, Buenos Aires, 01.10.2014: pdf

· «Reconstrucción de un escritor espectral», por Gustavo Pablos, La voz del interior, Córdoba, 09.10.2014: enlace

 

Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes: Todas las novelas

Traducciones de Andrés Racket, Pablo Cavallero y Guillermo De Santis
Edición y prólogo de Pablo Ingberg
Barcelona, Losada, 2016

 

Aristófanes, Las once comedias

 

Traducciones de Lena Balzaretti, Marcela Coria, Claudia Fernández, Rafael Aragó y Pablo Ingberg
Edición y prólogo de Pablo Ingberg
Barcelona, Losada, 2016

 

Sófocles, Las siete tragedias

Traducciones de Pedro Luis Villagra Diez y Pablo Cavallero, Martín Zubiria, Pablo Ingberg, María Inés Saravia, Andrés Racket y María Inés Crespo
Edición y prólogo de Pablo Ingberg
Buenos Aires, Losada, 2023

 

E. A. Poe, La carta robada y otros cuentos

Traducciones de Francine Blanc, Sol Elizabeth Carretero, Camila D’Angelo, Rodrigo D’Onofrio, Lucía Elizalde, Stephanie Denise Gelles, Micaela Iribarren Pisos, María Candela Luque, Luz Mariñas, Florencia Pereyra y Ana Rosberg
Compilador: Pablo Ingberg
Buenos Aires, Ediciones del Sofía, 2024
(libro producido en la Residencia en Traducción Literaria de la ENS en Lenguas Vivas SEB de Spangenberg)