Poesía

(orden cronológico inverso)

Sueltos

[Castellano-Italiano–English–Français]

· “Visiones calidoscópicas”, poema de ocasión para celebrar el 40º aniversario de la revista, Calidoscopio, Buenos Aires, marzo 2024: pdf del extracto.

· Epifania, traduzione di Antonio Nazzaro, facebook Centro Cultural Tina Modotti, 19/01/2024: enlace

· “Tres poemas en el último número de la revista Fénix”: blog revista Fénix, 09.06.2023: enlace

· “Matrimonio del cielo y la tierra–Marriage of heaven and earth–Mariage du ciel et de la terre”, Specimen-The Babel Review of Translations, Suiza, 22.08.2022: enlace

· Ingbergsiones, Katana, setiembre 2021: enlace revista completa / enlace separata

· “Rap de la exverdad”, Palabras amarillas, 27.03.2021: enlace

· Saluto e lettura di “Una storia di Roma”, sonetto tradotto da Carolina Isla, facebook Amici della Casa delle traduzioni, Roma, 21.04.2021: enlace
(Lectura del soneto “Una historia de Roma” traducido al italiano por Carolina Isla)

· “Traducir poesía: una experiencia”, presentación de una Translator’s Note de Sarah Moses y un poema traducido por ella (English-Spanish), Calidoscopio, Buenos Aires, marzo 2020: pdf del extracto.

· Poems and translations read in Molasses Books, NY, October 19th 2019 /
/ Lectura de poemas propios y traducciones, Nueva York, 19.10.2019:

· “El cangrejo hermitaño”, Actas JITC, Instituto Virtual Cervantes, 2019: enlace

· 4 poesie di Pablo Ingberg, traduzione di Carolina Isla, blog tu non dici parole, 01.07.2018: enlace

· Tre poesie di Pablo Ingberg, traduzione di Carolina Isla, Cafe Golem, l’inserto culturale di East Journal, 10.02.2018: enlace

· En resumidas cuentas (4 poemas: 1 de Camino a Damasco, 1 de Nadie atiende los llamados, 2 inéditos), Palabras amarillas, 17.11.2017: enlace

· “Adicción” (poema inédito), Palabras amarillas, 21.08.2016: enlace

· Naturaleza muerta (4 poemas inéditos), Hablar de poesía XIV.29, junio 2014, pp. 190-3: pdf

· “Sub specie aeternitatis” (poema inédito, luego en Nadie atiende los llamados), Hablar de poesía, I.1, junio 1999, blog del amasijo, 17.04.2017: pdf / enlace

LIBROS

[Castellano-Italiano–English]

Nadie atiende los llamados

Buenos Aires, Cada Tanto, 2010

· Nueve poemas en el blog de la editorial: enlace

· Dos poemas, Otra iglesia es imposible, blog del amasijo: enlace enlace

· “Gemas de llamas con llamados”, reseña de Raúl Fedele, El Litoral, Santa Fe, 26.03.2011: enlace

· No One Answers the Calls, three poems from that book, translated by Sarah Moses, Asymptote, January 2020: link / twitter
(Tres poemas de Nadie atiende los llamados traducidos al inglés por Sarah Moses)

· Doce poemas, ¿Cómo así? I.6, República Dominicana, junio 2021, pp. 40-50: enlace

· Poemas leídos por Rolando Revagliatti, 05.04.2023:

· “La escena del crimen”, un poema incluido en Calidoscopio, Buenos Aires, setiembre 2023: pdf

· La luce dall’altra parte, traduzione di Antonio Nazzaro, facebook Centro Cultural Tina Modotti, 18/10/2023: enlace

· La via dolorosa, traduzione di Antonio Nazzaro, facebook Centro Cultural Tina Modotti, 08/11/2023: enlace

Camino a Damasco

Buenos Aires, Sudamericana, 1995
(con apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes)

Como nunca me sentí muy a gusto con
las contratapas y los prólogos concebidos
a modo de alabanzas o guías de lectura,
escribí para la contratapa esta especie
de prosa poética que resume
en cierto modo el espíritu del libro
=> pdf

Tres poemas: pdf

A poem translated into English by Alan Akmakian: pdf

Two poems translated into English by P. Ingberg: pdf

Video de la presentación del libro a cargo de Luis Chitarroni, María Rosa Lojo y el autor, Instituto Cooperación Iberoamericana (ICI), Buenos Aires, 18.05.1995 (seguido de una breve entrevista de Raúl Urtizberea a Pablo Ingberg en un canal de cable en fecha cercana):

· Entrevista de Canela en Radio Nacional, Buenos Aires, 13.05.1995
(empieza brusco; dos bloques distintos pegados uno después del otro):

· “La palabra transmutada en poesía”, reseña de Fernando Sánchez Sorondo, La Nación, Buenos Aires, 25.06.1995:

· Reseña de María Rosa Lojo, La Capital, Mar del Plata, 09.07.1995:

· Entrevista de Diana Oves en FM Shalom 89.1, Buenos Aires, 21.08.1995 (3 bloques):

· Mini-reseña de Pablo Chacón, Diario de poesía 37, Buenos Aires, otoño 1996:

Faloria bifronte

Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1987
(con apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes)

“Falsa explicación de mi discurso” (notas a Faloria bifronte escritas unos seis meses después de la publicación del libro y mostradas a poquísimos allegados): pdf

“El teatro en la poesía: una experiencia personal” (charla en el Teatro El Vitral, Buenos Aires, 27.10.1995): pdf

Pasaje de Faloria bifronte puesto en escena como parte de la charla en el Teatro El Vitral: pdf

· Segundo premio al libro mejor impreso y editado en Argentina, categoría Literatura general:

· “Tras una extensa gestación ¿cultura democrática o simple narcisismo?”, reseña de Jaime Potenze, La Gaceta, Tucumán, 06.03.1988:

· “Camino de los caminos”, reseña de Humberto Senegal, El Quindiano, Armenia (Colombia), 16.04.1988:

· “Nuevas tendencias en la poesía argentina”, reseña de Alberto Lagunas, La Capital, Rosario, 28.08.1988:

· “Inquisiciones (o el paso por el misterio)”, comentario-entrevista de Liliana Heer, La Capital, Rosario, 21.05.1989:

· Reseña de Carlos Elliff, Arché 9, Buenos Aires, enero-marzo 1991:

· Carta de Francisco Gandolfo (que votó Faloria bifronte como mejor libro de poesía del año en una encuenta de Diario de poesía), desde Rosario, 18.12.1987: